Ce acte trebuie traduse în daneză pentru un dosar de emigrare?

Deși cerințele variază în funcție de țara de destinație și de tipul de viză solicitată (viză de muncă, reîntregirea familiei etc.), există un set standard de documente oficiale care vă vor fi cerute în 99% din cazuri. În Danemarca, procesul implică obținerea numărului CPR, înregistrarea la Borger.dk și, în multe cazuri, aprobarea SIRI (Styrelsen for International Rekruttering og Integration).

Am întocmit mai jos o listă completă a documentelor pe care trebuie să le pregătiți pentru a le traduce autorizat din limba română în limba daneză.

1. Acte de identitate și de stare civilă

Acestea sunt fundamentul oricărui dosar de emigrare. Ele dovedesc cine sunteți, de unde veniți și care este statutul dumneavoastră familial.

• Certificatul de naștere: Este obligatoriu. De cele mai multe ori, autoritățile daneze cer formatul nou (cel internațional, format A4 albastru) sau traducerea legalizată a acestuia.
• Certificatul de căsătorie: Necesar în special dacă aplicați împreună cu soțul/soția sau dacă v-ați schimbat numele.
• Sentința de divorț / Certificatul de deces al soțului: Obligatoriu dacă ați mai fost căsătorit(ă) și v-ați recăpătat numele anterior sau pentru a justifica statutul marital actual.
• Certificatele de naștere ale copiilor: Dacă emigrați împreună cu minorii.
• Carte de identitate sau Pașaport: Unele autorități solicită o copie tradusă și legalizată a cărții de identitate românești.

2. Certificatul de cazier judiciar

Orice țară care primește imigranți dorește să se asigure de bunele intenții ale acestora. Cazierul judiciar românesc este obligatoriu. Angajatorii danezi și autoritățile SIRI solicită frecvent acest document.

Atenție: De obicei, cazierul judiciar are o valabilitate limitată (de regulă 6 luni). Vă recomandăm să îl scoateți și să îl traduceți cât mai aproape de data depunerii dosarului, pentru a nu expira între timp.

3. Documente educaționale și profesionale

Dacă emigrați în Danemarca, educația și experiența trebuie dovedite riguros.

• Diplomele de studii: Diploma de Bacalaureat, Diploma de Licență, Master, Doctorat.
• Foile matricole / Suplimentele la diplomă: Autoritățile sau angajatorii doresc să vadă materiile studiate și notele obținute.
• Adeverințe de la locul de muncă / Cărți de muncă (REVISAL): Pentru a vă dovedi vechimea în domeniu.
• Scrisori de recomandare: Traduse și, dacă este posibil, pe hârtie cu antetul angajatorului român.
• Certificate de calificare profesională: Atestate, licențe de practică (ex. pentru asistenți medicali, ingineri).

4. Documente financiare și fiscale

Guvernele străine vă vor cere să dovediți că aveți cu ce vă întreține în primele luni sau că sunteți un cetățean care își plătește taxele.

• Extrase de cont bancar: De regulă pe ultimele 3 până la 6 luni. (Dacă banca nu vi le poate elibera direct în limba daneză, vor trebui traduse).
• Adeverințe de venit de la ANAF: Pentru a dovedi legalitatea veniturilor.
• Fluturași de salariu (Payslips): Uneori solicitați ca dovadă a angajării continue.

5. Documente medicale

Există situații în care sunt necesare traduceri medicale ale documentelor medicale din Danemarca sau pentru Danemarca.

• Fișa de vaccinări / Carnetul de vaccinări: Trebuie tradus cu atenție la terminologia medicală pentru ca medicul din străinătate să echivaleze dozele primite în România.
• Adeverințe medicale: Care atestă că nu suferiți de boli transmisibile sau afecțiuni cronice nedeclarate.
• Fișe clinice sau bilete de externare: Dacă suferiți de afecțiuni care necesită continuare tratamentului în țara de destinație.

Traducere Autorizată sau Legalizată?

Majoritatea actelor eliberate de statul român (stare civilă, cazier) depuse la autoritățile daneze vor necesita traducere legalizată notarial. Dat fiind că Danemarca nu beneficiază de scutirile Regulamentului UE 2016/1191, vi se va cere inclusiv aplicarea Apostilei de la Haga.