Acte necesare pentru înmatricularea unei mașini din Danemarca în România

Aducerea unei mașini din Danemarca este o practică des întâlnită, mai ales datorită ofertei generoase de vehicule bine întreținute. Însă, pentru a putea circula legal pe drumurile din România și a obține numerele negre, trebuie să parcurgeți un proces birocratic clar: Registrul Auto Român (RAR), Direcția de Impozite și Taxe Locale (DITL) și, în final, DRPCIV.

Fiecare dintre aceste instituții va dori să vadă actele originale ale mașinii însoțite de traduceri autorizate din limba daneză.

1. Registreringsattest (Certificatul de înmatriculare danez)

Registreringsattest este documentul central al oricărui autovehicul înmatriculat în Danemarca. Acesta este format din Partea I (datele tehnice ale vehiculului, proprietarul curent) și Partea II (necesară la transferul de proprietate). În limbaj popular, românii îl mai numesc și „Cartea mașinii".

Trebuie tradus? DA. RAR-ul, Vama și DRPCIV vă vor solicita traducerea autorizată a acestui document. Documentul conține detaliile tehnice ale vehiculului și istoricul deținătorilor anteriori.

2. Contractul de vânzare-cumpărare sau Factura

Pentru a dovedi că ați achiziționat mașina în mod legal, aveți nevoie de un document de proveniență. Acesta poate fi un contract (Slutseddel — formularul tipizat danez de vânzare-cumpărare auto, dacă ați cumpărat de la o persoană fizică) sau o factură de achiziție (dacă ați luat-o de la un dealer auto sau licitație).

Trebuie tradus? DA. Acest document este absolut obligatoriu la Direcția de Taxe și Impozite (pentru a fi luat în evidență fiscală) și la înmatricularea finală. Se recomandă traducerea autorizată a documentului.

3. Declarația Vamală de Import

Deoarece Danemarca face parte din Uniunea Europeană, orice vehicul adus de acolo este considerat „import intracomunitar". Nu sunt necesare operațiuni vamale.

4. Certificatul de ITP danez (Syn)

În Danemarca, inspecția tehnică periodică se numește Syn (periodisk syn). Certificatul ITP dovedește inspecția tehnică valabilă în Danemarca. Deși RAR-ul va efectua oricum propria inspecție pentru omologare și eliberarea Cărții de Identitate a Vehiculului (CIV) în România, prezentarea unui Syn valabil (împreună cu traducerea sa) poate fi utilă în anumite etape, pentru a demonstra istoricul de mentenanță al mașinii. Nu este însă întotdeauna obligatoriu de tradus; întrebați agentul RAR.

Traducere Autorizată sau Legalizată Notarial?

Pentru actele auto (Registreringsattest, facturi, contracte), majoritatea birourilor DRPCIV și ghișeelor de Taxe și Impozite din România acceptă traduceri autorizate (care poartă doar ștampila și semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiției).